E' quasi nuovo.
Non hai ancora visto le 300 cartucce! Eccole.
Può colpire fino a tre chilometri di distanza senza fatica.
- Chi mi dice che è vero? - Il signore che me lo ha dato.
Quanti dirham vuoi?
Ti do 500 dirham.
Più una capra.
Con questo fucile i tuoi figli uccideranno tanti sciacalli.
- Fai provare uno dei tuoi ragazzi. - Dai, Yussef.
Voglio provare prima io.
E' la sicura, quando sei pronto toglila.
- Così spaventerai gli sciacalli! - Tocca a te, Yussef.
Ha la mira migliore della tua!
- Arrivederci. - Arrivederci. - Uccidete almeno tre sciacalli!
State attenti a non farvi vedere con quel fucile.
Se arriva qualcuno, nascondetelo. Che Dio vi benedica!
Ne abbiamo proprio bisogno!
Yussef!
- Cosa fai? - Shh!
- Ti ho detto di non spiarla. - Vuoi farlo tu? - Andiamo.
Centrato!
- Cinque a due. - Guarda là.
- Dove? - Laggiù. Eccolo!
Perché non lo hai preso?
- AZohra non dispiace. - A me sì.
Questa è una cosa che riguarda soltanto lei e me.
Siete due maiali. La prossima volta lo dico a papà!
- Non sono affari tuoi, Hamed. - Allora non farlo mai più!
Cosa fai?
- Hassan ha detto che può colpire fino a tre chilometri! - Allora?
- Non arriva neanche a quelle pietre. - Non sai sparare, dammelo.
- Visto? - Ma non sono tre chilometri!
Yussef, scommetto che la pallottola non arriva così lontano.
- Non valgono niente. - Non hai mirato bene.
- Guarda, lì c'é un'auto. Dammelo, così le sparo. - Faccio io.
- Hai visto? Niente. - Fai sparare me.
Spara a quello!
- Visto? Non valgono niente! - E' vero.
Vediamo dove sono questi bambini. Dove siete?
- Li voglio portare a casa con me. - Ehi! - Hai vinto tu!
SQUILLI DI TELEFONO
- Sì? - Amelia? - Sì, signore.
- Come va? - Tutto bene. La signora Rachel mi ha detto tutto.
Mi dispiace molto. Come sta la signora Susan?
Ora sta meglio. Devono operarla.
Rachel arriva stanotte. Cercherà qualcuno che tenga i bambini.
- Così tu potrai andare. - Grazie, gliene sono grata.
- Non dire niente ai bambini... - No, stia tranquillo.
- Passami Mike. - Sì. Vieni Mike, papà ti vuole parlare. Svelto.
- Ciao, papà. - Ciao, amore. Come stai? - Bene.
- Oggi hanno portato dei paguri in classe. - Sì?
Ne ho preso uno in mano e mi ha pizzicato.
Non è uscito il sangue, però... Papà? Stai bene?
- Sì, va tutto benissimo. - Mariana voleva portarne uno a casa...
- Non voglio dormire! - Dai, Mike!
Ti sei lavato i denti? Fai vedere. Bene, bravo. E tu?
Bravi. Sogna tanti angeli, amore mio!
Dormi bene, piccolina.
Amelia!
- Puoi lasciare la luce accesa? - Ma state dormendo insieme!
- Avevate detto che avreste dormito con la luce spenta. - Io ho paura.
- Non succede niente. - Ho paura che succeda quel che é successo a Sam.
No, tesoro. Non succede anche a te.
- Non ti succede. - Sam è morto mentre dormiva.
Può succedere ai bambini solo quando sono molto piccoli.
Il tuo fratellino é in cielo.
Io sto seduta qui con voi ma voi state zitti, d'accordo? Dormite.
SQUILLI DI TELEFONO
- Oggi si sposa mio figlio. - Annulla il matrimonio.
- Devi stare con loro, Amelia. - E' già tutto pronto.
Non può trovare qualcun altro? Si tratta solo di un giorno.
Non posso trovare qualcuno da qui. Susan non sta ancora bene...
...e Rachel non potrà venire per stare con i bambini.
Contiamo su di te, Amelia. Mi dispiace ma devi farlo.
- Ma... - Ciao.
> Non posso essere in due posti! Ti chiedo di tenerli solo per oggi.
Non posso, i signori sono ancora a casa.
- Non escono? - No, non credo.
Va bene, ti chiamo dopo.
- Non posso. - Ti prego, è il matrimonio di mio figlio.
Per favore, tornerò stanotte.
- Cosa racconto alla signora? - Non so...
- Che sono i tuoi nipoti? - Certo! Sono uguali a me!
- Ci porti a vedere casa tua? - Sì.
- E' lontana? - No.
Non molto.
- Ciao! - Ciao! Come stai? - Zia!
Sono contenta di vederti, Santiago!
Mike, Debbie. Dite "ciao".
- Ciao. - Sono molto timidi. - I due mocciosi vengono con noi?
Nessuno ha voluto tenerli. I genitori non tornano oggi.
- Ti daranno fastidio. - No, sono bravi bambini.
- Non vuoi lasciarli a qualcuno? - No. - Conosco una ragazza che...
Devo portarli con me, non posso lasciarli con una che non conosco.
- Sei sicura, zia? - Sicurissima.
- Salam aleichum. - Salam. - Volete ordinare?
Cous cous di pollo e una coca.
- Che piatto avete senza grassi? - E' tutto squisito.
- Melanzane fritte e una coca diet. - Non la abbiamo.
- Una coca normale. - Due.
Perché siamo venuti qui, Richard?
- Come? - Perché siamo qui?
Per stare soli.
Soli!
- Butta il ghiaccio. - E' calda. - Non sai che acqua hanno usato.
Susan, perchè non ti rilassi? Sei sempre così stressata!
- Tu sei la causa del mio stress. - Se solo ci provassi...
Credi che non ci abbia provato?
Non mi perdonerai mai, vero?
Sai bene di cosa parlo.
Non ho voglia di litigare.
D'accordo.
Informami quando ne avrai voglia!
Sempre che non scappi un'altra volta!
VOCI NON UDIBILI
- Cosa c'è? - Niente. - Come... Amore!
- Ma... Perdi sangue! - Sto bene...
- Fammi vedere. - No... - E' stato un proiettile!
- E' ferita! - Le hanno sparato! - Oh, mio Dio!
- Fermate il pullman! - Mio Dio! E' ferita? - Fermate il pullman!
- La palla era fuori. - No, era buona.
- Sono sorda, non cieca! - Espulsa!
Non dovevi arrabbiarti così! Abbiamo perso la partita.
La colpa é dell'arbitro.
Se non ti fossi fatta buttare fuori, avremmo vinto.
Perché sei di cattivo umore?
E' sempre così perché non ha ancora scopato con nessuno!
Per farmi passare il cattivo umore mi scopo tuo padre!
Ci vediamo al J-Pop.
Cosa vuoi mangiare?
Ho appuntamento al J-Pop con le mie compagne di squadra.
Non avevi detto che avremmo pranzato insieme?
Papà, ti avevo detto che avrei mangiato con loro.
Non sei attento a me.
La mamma lo era sempre.
Perché fai così? Stai cercando di litigare?
Tua madre manca tanto anche a me.
Faccio del mio meglio, o almeno ci provo.
Alle 3:00 hai il dentista, non dimenticarlo.
Stai attenta.
MUSICA DA DISCOTECA
Ciao, hai già un tavolo?
Hai già un tavolo?
Perchè vi siete messe in un angolo?
Non è una bella vista?
E' stato divertente!
Ricordi?
E' lei. E' carina, vero?
Ciao.
Ciao... Ciao.
Ciao. Volete venire con noi?
Beviamo una cosa insieme.
- Digli di parlare lentamente. - Puoi parlare più lentamente?
- Complimenti! - Bel colpo! - Siete degli stronzi!
Che hai?
Ci guardano come fossimo dei mostri!
Dai, smettila!
Che fai?
Ora glielo faccio vedere io il vero mostro peloso!
"Non dimenticare I'appuntamento dal dentista. Papà."
- Devo andare. - Ci vediamo a casa tua.
- Che cosa fate qui? - Vogliamo qualcosa da mangiare.
State affamando le capre! Lavatevi la faccia e fatele pascolare.
- Ho mal di pancia dalla fame. - Prendete dei datteri.
Ci sono altre cose da fare. Fuori!
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Grazie. Ci vediamo domani. - Sì, a domani.
Salam Aleichum. Di' a tua madre di preparare la cena.
Sì.
Avete ucciso qualche sciacallo?
- Abbiamo sparato, ma senza colpirli. - Dovete ucciderli.
- O si mangeranno le capre. - Perchè sei tornato a casa tardi?
C'erano posti di blocco dapertutto.
Dicono che i terroristi abbiano ucciso una turista americana.
- Un'americana? - Sì, hanno attaccato un pullman di turisti.
- Qui non ci sono terroristi. - Non si può mai sapere.
- Come sai che l'americana é morta? - Hanno detto così.
La polizia cerca i colpevoli.
- E' facile entrare in paradiso! - Questo è il Messico?
- Sì, amore mio. - Mamma dice che é molto pericoloso.
- Sì, é pieno di messicani! - Dai, non parlargli così!
- Pieno! - Non è vero!
- E' pieno di messicani.
- Amelia! Che bello, sei arrivata! - Sì, sono qui.
- Alla fine li hai portati! - Sì.
Come ti senti, Luis? Come ti hanno conciato!
- Santiago, quanto tempo! - Quanto sei bello!
Guardatelo! Sembra Julio Preciado!
Ma no! Sembra Luis Miguel!
Debbie, Mike. Sono i bambini affidati a me.
- Ciao, Mike. - Salutate Luis. - Che carini!
Lucio, vieni qui. Ti presento Mike e Debbie.
Lui si chiama Lucio, andate con lui. Portali a giocare.
- Andate a giocare. - No! - Sì, andate a giocare.
Andate con lui.
Ho solo questo, figlia mia. Tira su la cerniera.
Mamma, non so come, ma la cerniera si é chiusa perfettamente.
- Non lo mettevo da 15 anni. - Tu sei sempre uguale, mamma!
II lavoro mantiene giovani!
- Cosa c'è da ridere? - Niente, mamma.
Siete due cretine!
Ridi!
Prendete una gallina.
Darò un premio al primo che prende una gallina. Cominciamo.
Attenti alle uova! Bravo.
Prendila, Debbie. Così!
Brava! Guardate, Debbie ne ha presa una!
Bene. Guardate. Brava, piccolina.
Ne voglio altre cinque.
Abbiamo cinque galline. Chi mi vuole aiutare?
- Io! - Tu? Va bene, vieni.
Prendi la gallina. Tienila bene.
State tutti indietro.
Fatemi spazio. Indietro.
Inseguitela! Intanto tiriamo il collo alle altre galline!
Qualcuno mi aiuti!
- Respira. - Mettile questo sotto la testa.
- Grazie. Dell'acqua. - La tengo io, l'aiuto io.
Acqua! Fammi vedere. Qualcuno di voi è un medico?
- Per favore, c'è un medico? - Nessuno di voi é un medico?
- Dov'è l'ospedale più vicino? - E' lontano, a circa quattro ore.
- Non c'é niente più vicino? - Una clinica, ma é a sud.
- Ci vorrà un'ora e mezzo. - E' lontano da Ouarzazate?
Dall'altra parte. E' il posto più vicino.
C'é un'auto. Scenda!
Fermo!
- Ho bisogno di aiuto, mia moglie è ferita. - Non posso, mi dispiace.
- E' stata ferita. - Non posso. - Vieni, digli...
Aspetta!
Fermalo!
- Stiamo tornando indietro. - Lo so. - Gira il pullman e torna indietro.
- Torna indietro! Gira il pullman! - Signore, si calmi.
Non c'é un posto più vicino?
II mio villaggio è vicino e c'é un dottore.
Da lì chiamiamo Erfoud per un'ambulanza.
VOCI NON UDIBILI
Aspetta.
Attento alla spalla.
Gira a sinistra. Entra in quella porta.
Vieni. Di qua. Ci siamo.
- Nonna, abbiamo bisogno di te. - Cosa é successo?
E' stata ferita.
- Ecco, tieni. - Bisogna chiamare un'ambulanza.
- Devo chiamare I'ambasciata. - Se hai il numero, ci vado io.
- No, ci vado io. - Nonna, aiutala.
- Andiamo. - No, ti prego. Non lasciarmi. - Può aiutarci?
- Sì. - Non lasciarmi, ti prego. Dove vai? - Faccio una telefonata.
- Non lasciarmi sola, ti prego. - Dille di premere qui.
Voglio solo assicurarmi che stiano venendo ad aiutarci.
- Torno subito. - Richard, non lasciarmi, ti prego. - Torno subito.
- Richard, no! - Faccio solo una telefonata!
- Come sta sua moglie? - Male. - La porti via, andiamocene.
In Egitto hanno sgozzato 30 turisti tedeschi.
- Potrebbero fare la stessa cosa. - Qui non succede. - Cosa ne sai?
- Dobbiamo tornare dai nostri figli. - Non potete lasciarci.
- Perchè restare? - Può servirci il pullman. - Porta noi e poi torna.
- Io resterei. - Fatemi chiarire la situazione. - Si sbrighi!
- Ci serve il telefono. Ti paghiamo. - Venite. - Entriamo.
Andate via!
- Rachel... Sono Richard. - Ciao, come stai?
- Siete ancora in Marocco? - C'é stato un incidente. - Cosa?
- Tua sorella é stata ferita. - Cosa?
- Come è successo? - Non lo so, è stata ferita al collo. - Mio Dio!
Devi chiamare I'ambasciata e dire cos'é successo.
- Chiama Mark. - Sì, ho capito.
- Dove siete? - Dove siamo?
Tazarine, tre ore a sud ovest di Erfoud.
Tazarine. T-A-Z-A-R-l-N-E.
Tre ore a sud ovest di Erfoud. E' un villaggio nel deserto.
- Come vi troviamo nel deserto? - E' urgente! Capito?
- Sì. - Chiama l'ambasciata e James.
- Lui é il dottore. - "Salam Aleichum". - "Salam".
Stai calma.
Buona!
- Digli di fare piano. - La spina dorsale non è stata toccata.
Ma se il fiume non sarà fermato, calerà la notte eterna!
- Cosa vuole dire? - Ha detto che se la caverà.
- Non dirmi cazzate! Dimmi cosa può fare! - Richard...
- Non si può aspettare? - Ci vuole l'ospedale.
- Tu cosa puoi fare? - Puoi fare qualcosa? - Il fiume va fermato.
- Bisogna chiudere. - Bisogna chiudere la ferita.
- Cazzo! - Cosa ha detto? - Che deve metterti dei punti.
- Dei punti? Come? - Che tipo di dottore è?
- E' un veterinario, ma é bravo. - Devo immobilizzare la clavicola.
Va tenuta ferma, dovrà metterle una stecca.
Se non le ricuce la ferita, morirà dissanguata.
- Aspetta. - Richard!
- Bisogna agire subito. - Tenetela ferma. - Richard!
Aspetta!
- Richard, non voglio. - Amore, si deve fare. - No.
- Continui a perdere sangue. E' necessario, deve farlo. - No!
- Tienila bene ferma. - Ti mette dei punti.
- Si deve fare. - No! - Tenetela ferma!
- Non voglio! - Devi essere forte!
- Tenetela ferma. - Aaah!
VOCI NON UDIBILI
Signorina Wataya, prego.
Ecco le punte del trapano sterilizzate.
Hai due carie.
Ma cosa fai?
Che cosa ti prende?
Vai via.
Vai via di qui.
Certo, ho capito. Riferirò il messaggio.
Quella é la figlia del signor Wataya.
- Grazie infinite. - Grazie.
- E' la figlia di Yasujiro Wataya? - La ragazza è sordomuta!
Bisogna parlarle di fronte, così può leggere le labbra.
E' la figlia di Yasujiro Wataya?
Sono Yoshjo Hamano e lui è Kenji Mamiya. Siamo della polizia.
Vorremmo vedere suo padre.
No, non é niente di grave...
...ma dovremmo fare due chiacchiere con lui.
Sa dirci dov'è?
Dica a suo padre di chiamarci.
Non abbia paura, vogliamo soltanto parlargli.
Grazie.
"Chieko, ti ho aspettato. Ho una riunione e tornerò tardi."
"Ti ho lasciato da mangiare."
Sto arrivando a casa tua.
Dove sei?
(TV) E' una specie di riccio con gli aculei velenosi...
In seguito al ferimento di una turista americana in Marocco...
...sono stati arrestati alcuni indiziati.
La sparatoria é avvenuta nella zona montuosa a sud di Ouarzazate.
Una bontà mai gustata prima!
- Sei pronta? - Prendo la borsa.
- Sono tornati i poliziotti? - Sì. Non venivano da nove mesi.
- Questi sono diversi. - Chiedono della morte di tua madre?
No, ma chiederanno a mio padre le solite cose.
Non sono convinti, vero?
Non ci crederai, ma uno dei due mi piaceva!
Che scema! Ti sei messa le mutande?
VOCI NON UDIBILI
- E' sicuro che sia successo qui? - Sono andato a prendere mio figlio.
Sono arrivato qui e l'americano mi ha fermato. Mi sono spaventato...
...perché era sporco di sangue. - Dov'era il pullman?
- Era fermo laggiù. - Capitano Alarid!
- Novità? - Ho trovato dei bossoli.
Ne abbiamo trovati quattro. Guardi.
- Avete cercato dapertutto? - Abbiamo battuto tutta la montagna.
E' gente di queste parti. Scoprite chi ha un fucile calibro 270.
- Aspettavi qualcuno? - No.
- Hassan lbrahim? - Sì. - Dov'è l'arma? - Non ce I'ho.
Ho solo il mio coltello.
- A terra. - Cosa abbiamo fatto? - Faccia a terra.
- Fermo così. - Cosa abbiamo fatto? - Non mi guardare!
- Che cosa abbiamo fatto? - Non ti muovere!
Portate queste pelli a Najib e vedete se le vuole comprare.
Perché hai sparato al pullman?
Non ho sparato a nessuno.
Allora chi é stato?
Non sono stato io.
Il fucile era il tuo.
- L'ho venduto ieri. - A chi?
Salam Aleichum. Sapete dove vive Abdullah Abdoum?
Certo. Dovete andare oltre quelle montagne.
- Chi vive in questa zona? - Noi con nostra madre.
Lui vive dall'altra parte.
Se è una bugia, torno qui e vi taglio le palle.
Torni quando vuole.
Andiamo.
Non camminate tra le tombe!
- Papà! - Cos'é successo?
- La polizia ti sta cercando. - Me? Perchè?
- No, cerca noi. - Voi? Perché?
- Per quello che è successo alla turista. - Quale turista?
- L'americana. L'ha uccisa Yussef. - Bugiardo. Siamo stati entrambi!
- Cosa state dicendo? - Yussef ha sparato alle auto...
...perchè Hassan aveva detto... - Bugiardo! Hai cominciato tu!
- Però I'hai uccisa tu! - Cosa state dicendo?
Yussef ha ucciso I'americana e spia Zohra nuda e lei si lascia guardare.
- Sei un bugiardo. - Lei é una ragazza di strada...
...e lui la spia! - Fermi!
Auguri! Viva gli sposi!
VOCI NON UDIBILI
(in spagnolo) Luis dedica questa canzone a Patricia...
...la sposa più bella del mondo!
CANTANO IN SPAGNOLO
E' vero che Amelia deve ballare?
Vieni, zia.
CANTA IN SPAGNOLO
Mi concedi questo ballo? Mi faresti felice.
Non credo che anche tua moglie lo sarebbe!
E' morta da dieci anni! Che ne dici?
- Balliamo? - Sì.
VOCI NON UDIBILI
- Non é niente. - Sei sicura? - Sì.
Andiamo, tesoro! Andiamo a ballare.
Hai una cosa bianca qui. Non eccitarti, è solo la torta!
(radio) Oggi vicino a Tazarine c'é stato un incidente.
E' stata ferita un'americana. Potrebbe essere stata una rapina.
Il governo americano ha subito pensato a un atto terroristico.
Il ministro Hassan Hazal ha dichiarato...
...che nel nostro Paese il terrorismo è stato sradicato...
...e che un atto di banditismo valutato in modo superficiale...
...non può rovinare la nostra immagine e la nostra economia.
- Non m'interessa! - Che vada tutto bene! - Grazie.
- Ti prego, stai giù. - Voglio chiamare i bambini.
- Sì, ma ora non possiamo spostarci.
- Li chiamiamo più tardi. - Voglio parlargli.
Va bene.
Richard, i bambini!
Tieni, fuma. Ti farà bene.
VOCE NON UDIBILE
- Accenda l'aria condizionata. - Non ho abbastanza carburante.
Fa troppo caldo, così ci disidratiamo.
- Cosa dice? - Non abbiamo abbastanza gasolio.
Io me ne frego. Andiamo!
Tom, dove stai andando?
- Torna indietro. - Tom...
Andiamo via. Non potete farci questo.
Gli anziani si sentono male. Aspettate l'ambulanza.
Un signore è quasi svenuto e una signora deve prendere una medicina.
Non possiamo lasciarli soli. Che vengano con noi!
La signora non può viaggiare. Non possiamo aspettare!
Per favore, presto l'ambulanza sarà qui. E' questione di minuti.
Chiedo a tutti di aspettare.
Le diamo 30 minuti.
- Chi sono? - I miei cugini.
- Carina. Che ne dici? - L'altra chi é?